"اکتشاف معبد گمشده بر طبق دفترچه عموی سوم"
قسمت 6
...شاید
بعد از این که فرار کرده
زی لیان هان دنبال عموت بوده
...ولی عموت
اون کشته
...به همین دلیل که
زی لیان هان مرده روی صخره پیداش شده
ولی یه چیز دیگه ای هم ممکنه
که توی یه حادثه مرده باشه
به هرحال، وقتی پیداش کردیم
سیلندرهای اکسیژن همراهش نبود
اگر اینطوری باشه
چرا عموی سوم دوباره برگشته به معبد؟
برای برگرداندن بدن زی لیان هان به کشتی
ما چند تا قایق پلاستیکی به اب انداختیم
...تقریبا به صخره نزدیک
شده بودیم
...ولی این قدر می دانم
که طوفان شروع شده بود
...تنها راه زنده ماندن
این بود که توی معبد زیر دریا که هوا داشت
منتظر بمانیم تا طوفان تمام بشه
ولی نقشه ی عموی تو کلا فرق داشت
...به همین دلیل
...عموت یواشکی ما را به سمت ورود به
اتاق مدل قصر اسمانی راهنمایی کرد
...بعد توی راهرو
به ما برخورد
بعد که چی شد
یادم نمیاد
...ولی مطمئنم
اگر ان ادم ها زنده مانده باشند
انها هم باید حافظه اشان از دست داده باشن
مثل من
ولی چرا عموی سوم شما ها را نکشت
تا همه چیزتمام کنه؟
نمیدانم
...توی فرضیه ی تو
عموی سوم هیولایی که با یه نقشه دقیق فریبتان داده
ولی اون این طوری نیست
اون فقط یه جوان کم سن و سال با تجربه بوده
از ان مهم تر چن ون جین هم توی گروه بود
نمی توانسته بهش صدمه بزنه
ممکنه حافظه ات مشکلی داشته باشه
...مطمئنم که
فرضیه ات اشتباه
چه احمقی
تو ماسکت دراوردی بدون اینکه هوای داخل تست کنی
اگر این یه غار کثیف بود
تا الان مرده بودی
ولی من خوبم، نیستم؟
باورم نمیشه که اینجا
زیر دریا هوا هست
واقعا فوق العاده اس
چرا برای امدن به این مسیرکوتاه اینقدر هوا استفاده کردیم؟
زی لیان هان
چی شده؟
سان زینگ نگاه کن، این ببین
این باید تابوت مالک معبد باشه
ماندم کی توشه
این فقط شکل ادم
زی لیان هان
توی ترسو
شکل انسان؟
تا حد مرگ ترسیدم
...ولی این شکل انسان
به نظر عجیبه
ان یه جوری فریاد زده که انگار شکنجه اش کردن
سان زینگ
این یه تابوت فلزی
حدس میزنم این سوراخ بزرگ یه راهی به داخل تابوت داشته باشه
این یه تابوت فریاد زن (یه جورایی شبیه بانشی. بانشی : زنی بود که جیغ های وحشتناکی میزد که حتی باعث مرگ طرف میشد)
چی؟
ان با وجود این سوراخ با فلز مهر شده
ان حتما یه تابوت فریاد زن
پس، چیز دردسر سازی توشه
ممکنه زامبی یا شیطان باشه
به همین دلیل که با اهن مذاب از داخل مهر شده
و هیچ راهی برای باز کردنش نسیت
...تا به افراد ماهر اجازه بده
توش دنبال جواهر بگردیم
اگر اون چیزی که توشه گازت بگیره چی
اون از بیرون بازوت میکنه
خب، اینم یه داستان جالب
ولی این غیرممکنه
این چیزیه که به دست اجدادمان ساخته شده
باید دلیلی داشته باشه
سان زینگ
...در مورد چیزی که توشه
کنجکاو نیستی؟
...بیا برگردیم
با برداشتن یکم سم خر سیاه و شمع
فردا برگردیم
تابوت که فرار نمیکنه
عجله ای نیست
میتوانی دقیق تر نگاه کنی
ولی بهش دست نزن
میرم انجا را ببینم
چیکار کنم؟
چی کار میکنی؟
سان زینگ
فقط ان انداختم تا روشن بشه توش بهتر بببینم
انتظار نداشتم همچین اتفاقی بیافته
دیوانه ای؟
این فن و فنون های اسان از کجا یاد گرفتی؟
حتی کارم نکرد
زیرش خشکه لباس های جسد میسوزانه
تنها بدنش مانده
اصلا مغز تو کلت داری؟
سان زینگ اینقدر بهم فحش نده
بذار اول اتش روشن کنیم
تو واقعا یه دردسر سازی
چرا اینجا وایسادی؟
یکم اب بیار
اب
باشه
اب
پیداش کردم، پیداش کردم
سان زینگ، ارام باش
اب اینجاس
بیا، اینو بریز
شراب به جای اب اوردی توی معبد؟
عقلت درست کار میکنه؟
اب
از کجا اب پیدا کنم؟
بده بهم
بعدا حسابت میرسم
بچه ی لوس
باید چیکار کنم؟
دیوانه شدی؟
تمام شد، تمام شد
اتش تمام شد
روح های فریاد زن در تابوت فریاد زنن
این یه چیز شوم
باید اتش
با احتیاط روش بذاری
تو الان رسما دشمنشی
سان زینگ من نترسان
...شیطان و زامبی
فقط خزنده هایی برای فریب هستن
...هیچی نیست ولی یه تابوت
با یه همچین طرح جالبی
...ممکنه مالک معبد
یه طراح بوده باشه
این تابوت با یه هدفی درست کرده
مهم نیست
مهم نیست چه کاری بکنی
ولی هیچ اتفاقی نمیافته
ممکنه یه تابوت خالی باشه
خودت خوش شانس بدون
سان زینگ
این کثیف نیست؟
داری توی معبد از بهداشت حرف میزنی؟
پس فقط برو خانه
چه حسی داری؟
یه حلقه
یه چیزی هم وزن یشم روی زبانش
راحت نمیسوزه واقعا؟
پس ان بکش بیرون
بیا
زودباش بکشش بیرون
اوه،نه
یه تله اس
همانجا بمان
تکان نخور
یه نگاه میندازم
جایی نرو
همینجا بمان
سان زینگ، تا جایی که می توانی زودتر برگرد
...حدس میزنم
...عموت یه چیز شیطانی
را توی معبد احضار کرده
وقتی بعد که دیدش
از خودش خون سگ سیاه ترشح کرده
و از شر ان چیز خلاص شده
حالش خوب بوده
غیرممکنه، اون چیز بیرون نیامده
کی گفته؟
فکر نکنم عموت دوست داشته باشه موهاش مثل یه زن شانه کنه؟
تمامش کن
مزخرفه
این تله چیه؟
چه طور می توانه با این همه پوسیدگی حرکت کنه؟
لیان هان
زی لیان هان
لیان هان
لیان هان،لیان هان
بیا بیرون
اگر جرعت داری بیا بیرون
بیا بیرون
چه بدبخت
نمیترسم
زندگی ازادانه یا مرگ سخت
به هرحال از مرگ نمی ترسم
اکسیژن کافی نداریم
تا با هم برگردیم
ولی طاقت من از مال تو بیشتره
ممکنه بتوانم زنده برگردم
بزودی که از اینجا میرم بیرون
مردم برای پیدا کردنت میارم
ولی اگر شکست خوردم
توی اب میمانم تا غذای ماهی ها بشم
...و تو
میتوانی توی معبد استراحت کنی
منتظرم باش
باشه
...می دانم که
...باید عموی سوم
به عنوان یه هیولا ببینی
ولی اون ادم ساده ای
ممکنه یکم مغرور باشه
و اون به عنوان یه جوان غیر قابل اعتماد بوده باشه
بذار بهت بگم
یک بار، وقتی کوچیک بودم
عموی سوم میخواست منو ببره بیرون
ولی یه هویی،دوستش ازش خواست با هم برن بیرون
می خواست بره ولی میترسید من گم بشم
بعد اون من و روی یه درخت گذاشت
و بعد من یه اسیب جدی دیدم
فکرمیکنی بعد چی شد؟
...پدربزرگم کلی اون زد و همه ی خیابان
دنبالش کرد
ولی ناگهانی
وقتی عموی سومم بالغ شد
...زمانی که اون در خانه بود
همین طور کمتر میشد
زمانی که اون با ما میگذراند
...ولی همیشه باور داشتم
...عموی سوم
اون هنوزم مثل جوانی هاش
تغییر نمیکنه
نگران نباش
وقتی پیداش کردیم
...از خودش میپرسم
تا به هردوتان یه جواب بده
توام احساس خارش میکنی؟
توام احساس خارش میکنی یا نه؟
تو هنوزم احساس خارش داری؟ ...فقط چون الان
بله الان یه هویی حس خارش دارم
عرقات روی زخمات ریخته؟
دستش نزن وگرنه الوده اش میکنی
به اندازه ی کافی استراحت کردی؟
بریم
صبرکن
اوه، نه. صبرکن
وایسا
خارش داره، ان همین طوری میخاره
به این خاطر نیست که چند روزه حمام نرفتی؟
چی؟ هی
توی این منطقه فقط با پیکان های نیلوفر تماس داشتم
بذار یه نگاه بندازم حتما
چیه؟
چاقالو، جدیه
دروغ نمیگم
این کپکه
کپک سفید
اینجا حتی لنگزی پرورش داده
کپک سفید؟ لنگزی؟ چه کوفتیه؟
این دردسر سازه
این چیزی که روی تیرهای نیلوفر بوده
به منم شلیک شده
منم توی اتاق کناری خارش داشتم
ولی یکم قبل خوب بودم
ماندم چرا
هی چی کار میکنی؟
چه خبره؟
یه کاری باهاش بکن
...این
خیلی میخاره
باید پوستم خوب کنی
عجله کن
...شنیدم حتی چند نفرم کشته
بعد از این که با ان تیرها برخورد کردند
ژانگ تقلبی
الان داری جک میگی؟
زودباش و ان چیز از بین ببر
چی،الان؟
یه کاری بکن
این ببین
اوکی، چاقالو
الان مشکلت حل میکنم
واقعیتش
می دانم چه طوری حلش کنم
فقط باید از لوسیون استفاده کنم
تو مثل یه پرنسس توی شهری
...ما داخل یه معبدیم، ولی تو با خودت
لوسیون اوردی؟
اگر تنهایی میامدی اینجا حتما کارت بازی میکردی
بریز روش،زودباش
اگر بازم ناله کنی
باید خودت بزنیش
واقعا درد داره اینقدر حساس نباش
فقط تحمل کن
گفتی چی روی پوستم کشیدی؟
حالا خوبم بریم
یه دقیقه صبر کن
مارک لوسیونت چیه؟
منم می خوام یکم انلاین بخرم
بهت نمیگم منم یکم می خوام
این باورنکردنی
این فرهنگ مردمی ترویج میکنه
تقویت کننده بدن
برای جلوگیری از اسیب دیدگی
ورزش کردن
تقویت کننده بدن
ورزش کردن
حفظ کننده کشور
تقویت کننده بدن
ورزش کردن
یکم عضله درست کن
برای جلوگیری از اسیب دیدگی
حرکت کن
چرا اینجا مرطوب؟
این خوشبو
ساکت باش
توکی هستی؟
لطفا بذار در اغوش بگیرمت
گفتم ساکت باش
ان ندیدی؟
یه چیزی اینجاس
فقط توانستم یه نگاه کوتاه بندازم یه سایه ی سیاه بود
خیلی سریع بود
دقیق ندیدمش
ارام باش
ارام حرف بزن. چی بود؟
یه زن
اون داشت منو با موهاش خفه میکرد
اون میخواست ببوسم؟ می خواست بهم صدمه بزنه؟
تو هنوز موقت برای همچین رویاهایی داری؟
رویا نبود
ببین
خیلی مرطوبه
عرق نکردی؟
چه طوری اینقدر عرق کردم؟
کافیه، اینقدر کارهای احمقانه نکن
اگر یه چیزی اینجا بود
باید سمت منم میامد
می توانم ببینمش
ولی من نمی توانم
گفتی یه زن؟
اتش داری؟
ان از اتش می ترسه
دارم
چاقالو
چاقالو! چاقالو، بلند شو
چاقالو، خوبی؟
بلند شو
خوبی؟ نمیتوانستم نفس بکشم
تقریبا تا حد مرگ خفه شدم
حالا مشکلی نیست
تقریبا رد شدیم
خدا را شکر خوبی
وگرنه برام سخت میشد
در مورد چی؟
تقریبا نزدیک بود تنفس دهان به دهان بهت بدم
گمشو
ان چی بود؟
یه زن ممنوعه
زن ممنوعه؟
شایعات نمیگن که اون از هوا میاد بیرون
اینجا اینم ثابت کرد
...اون چه جور
زن ممنوعه ای؟
...زن ممنوعه
به نظر میاد موهای اون مثل چترهای یه جانوردریایی
وقتی ان یه انسان لمس میکنه
ان دچار توهم میکنه
خوشبختانه اتش داشتیم
به
تقریبا پاکدامنی من و زیر سوال برده بود
فکر کردی من فقط گوشتم؟
پیچیده شد
چه زن ممنوعه یا میمون دریایی باشه
فکرمیکنم مالک معبد انها را اینجا گذاشته
شاید انها عمر درازی دارن
و نگهبانان معبدن
بیا بریم اگر خوبی
نباید اینجا بمانیم
بیاین از اینجا بریم
وگرنه زن ممنوعه برمیگرده
صبرکن
...یه صدایی چی، الان؟
قبل از اینکه زن ممنوعه پیداش بشه
ولی ان الان رفته
ممکنه ان به خاطر زن ممنوعه بوده باشه
غیرممکنه
اون نمیتوانه سروصدا کنه
هرچند
ان میتوانه با موهاش کنترلت کنه
دیگه لازم نیست راه بریم
جدی حرف زدن در مورد مو را تمام کنین
وقتی حرفش میزنی
حس میکنم هنوز توی گلوم
خب، چرا زی لیان هان اینکار کرده؟ چی تو ذهنش؟
چرا اون یه همچین نقشه ای کشیده؟
راهرو دیگه تمام شده
این یه تله نیست
این مکان از یک طرف دیوار معبد
و پشت دیوار دریاست
اگر بازش کنه اب دریا فواره میزنه
پس اون فقط تغییر جهت داره و به سمت بالا رفته
...اونم میخواسته بره بیرون
مثل ما به سمت صخره؟
چه حافظه ی خوبی دارم، نه؟
ولی ما سه تا از اون خوش شانس تر بودیم
اگر به تنهای میخواست از اینجا بره
پس سه تای ما حتما میتوانیم
ولی اون وقتی رفت بیرون مرده بود
ولی ما نیستیم
درسته؟
...هنوزم باورم نمیشه
که عموی سوم بهش صدمه زده
تو چه برادرزاده ی خوبی هستی
این پایانشه
راه خروج پیدا کردم
زودباشین بیاین اینجا
وو زی
ترجمه از :mane69 تیم ترجمه bia2asia
بد نبود، ژانگ تقلبی
تو خیلی خوب بودی
ولی اگر این به خاطر من نبود
به این راحتی شکست میخورد؟
گرفتیمش
ولی صورت پوکری مبارز خوبیه
من خوب نبودم؟
منم نبودم؟
اون بهتره؟
می دانی چه طوری بریم بیرون؟
ما به عنوان یه تیم باهم کارکردیم
وجود هممان لازمه
...ممکنه این
...اتاق
مدل قصر اسمانی؟
چاقالو
ما الان بالای معبدیم
مروارید درخشان
وای خدای من
این قصر اسمان واقعا شگفت انگیزه
به عنوان یه شهر ممنوعه زیباست
چاقالو
بیا این و ببین، زودباش
چی این مدل عالیه؟
...وقتی از اینجا رفتیم بیرون،میتوانم برات انلاین بخرم
مدل هایی از هواپیما، توپها،مخازن
بیگانگان و خیلی چیزهای دیگه
اصلا انها باهاش قابل مقایسه هستند؟
واقعا میشه از قصر اسمانی رفت بیرون؟
ارباب کوچیک
به چی نگاه میکنی؟
فکر میکنم یکی داره نگاهمان میکنه
ممکنه میمون دریایی ها یه گروه باشن؟
حالا که ما یکیشان کشتیم
...و همه ی خانواده و دوستاش
بخوان ازمان انتقام بگیرن؟
تمامش کن
اگر به گفتنش ادامه بدی،ممکنه واقعی بشه
کی میدانه
ارباب کوچیک
...این ممکنه مومیایی هایی باشند
از طرف مالک معبد
ونگ زانگ های؟
نمیدانم
وانگ زانگ های راهب بوده؟
اگر وقتت ازاده می توانی چیزهای طاقت فرسا را بخوانی؟
ونگ زانگ های هرگز یه راهب نشد
ولی اون باید اطلاعات کاملی از تائویست داشته باشه
و توی فنگ سویی استاده
پس ان نباید ونگ زینگ های باشه
راهبان تائویست معتقدا که روح برتره
فقط یه راهب که زندگی و بدنش برای دعا کردن برای دیگران از بین میبره
همیشه یه استثنایی هست
راستش
خیلی از مومیایی های نگهبان توی تاریخ به دست بشرساخته شدند
مثل ساختن مومیایی های مصری
با یکم تکنولوژی ، مهارت و دارو
می توانی بدن حفظ کنی
انها حتی یه مشخصه خاص از سنگ مرمر
با حداقل پوسیدگی ساختن
...پس، ونگ زانگ های
این جا را برای خودش ساخته
اون یه نمونه از خودش ساخته
اونم مثل فرعون فکرمیکرده
می خواسته دوباره بدنش زنده کنه؟
...مردم خودشان مومیایی میکنن
چون انها از مرگ می ترسن و میخوان زندگی ابدی داشته باشن
ونگ زانگ های هم همینطور؟
طبق ساختار اینجا
این باید اتاق اصلی باشه
ولی اینجا حتی یه تابوتم نداره
...اون به قصر اسمان
به عنوان تابوتش فکرمیکرده؟
اگر واقعیت داشته باشه
پس این ونگ زانگ های؟
ولی به نظرمن
...مردی که قصر اسمان ساخته
...نمیتوانسته
توی معبد زیر دریا قایم بشه
چرا تو این قدر یکدنده ای؟
اسمش روی صورتش ننوشته
این بدن مال قرن های قبل. بذار حدس بزنم
کی شخصیتش را میشناخته
رئیس
وو زی به اتاق اصلی رسیده
و مدل قصر اسمانی دید
اون یه نسل با ارزش از خاندان وو
..وو زی به نظر یه ادم معمولی میاد
با اینکه یکم با استعداده
خیلی چیزهای عجیبی توی معبدی که توی اقیانوسه وجود داره
زن ممنوعه و میمون دریایی
ولی به نظرمیاد اون می توانه حلش کنه
یه کارشناس بهش کمک میکنه
اگر اجازه میدی یه کارشناس بهشان کمک کنه
به این معنی که اون خیلی با استعداده
انها را احمق فرض نکن
خب، توی ذهنت داشته باش
فکرکنم می توانیم قدم بعدی برداریم
رئیس
مطمئنین که وو سان زینگ از وو زی حفاظت میکنه؟
...اون نه
ولی بلند پروازی و جاه طلب
و هر کسی نمیتوانه جلوش بگیره
خانواده های چینی خیلی در مورد وراثت حساسن
از بین سه تا برادر خانواده ی وو
...فقط
یس چینگ بود که با یه بچه ازدواج کرد
...هیچکدام وو سان زینگ
و ار بای انجام ندادن
...وو زی برای خانواده اشان مهمه. نمیتوانم باور کنم که سان زینگ
بذاره اون به این راحتی توی خطر بیافته
وقتی اون مجبور کنیم ، سان زینگ نمیتوانه ادامه بده
و همه چیز با اون شروع میشه
و بعد اون با ما همکاری میکنه
در واقع
اگر اون بذاره وو زی بمیره
احترام من بدست میاره
رئیس
ماهی مسی پیدا نکردم
تعجب نمی کنم
با عقل وهوشی که از ونگ زانگ های سراغ دارم
اون همه چیز کنار هم نمیذاره
ولی اون کلی معبد ساخته
...نمی دانیم کدام یکی
دو تا ماهی مسی دیگه داخلش
یه فکری دارم
نگران نباش
به اندازه ی کافی اطلاعت ازمعبد اقیانوس جمع کردیم
بیش تر از چیزی که می توانستیم
ماموریت تو وو زی
بله، رئیس
مواظب باش
چاقالو
نقاشی کوه چانگ بای اینجاست
نقاشی ها به سختی قابل دیدنن
چه طور می توانی بگی؟
بالاترین نقطه کوه چانگ بای خیلی خاصه
به عنوان یه شخص تحصیل کرده می توانم بگم
ببین
لباسهای اندوهشان خیلی عجیبه
نمی توانم بگم مال کدام دوره اس
گرچه انها به نظر یه گروه کوچیک میان
با فقط دیدن لباساشون
نمی توانم بگم قصر اسمان توی چه دوره ای ساخته شده
عصر مینگ
وانگ زانگ های مال عصر مینگ
پس ممکنه قصر اسمان توی یه دوره ی دیگه ساخته شده باشه؟
بد نبود، چاقالو
تو یه پا کارشناسی
بهت که گفتم
تو کرم کتابی
تو فقط در مورد اون تئوری های احمقانه میدانی
یه دسته از چرندیات غیر ضروری
باید همه اش توی کار باشی تا تجربه کسب کنی، گرفتی؟
بله تو همیشه راست میگی
ولی چاقالو
...طبق چیزی که تو میگی
همه ی افراد غمگین زنن؟
حق باتوا
این چه رسمیه؟
منم نمی دانم
...ممکنه همه ی اعضای مرد
این خانواده قبلا مرده باشن؟
چه غم انگیز
حتی غم انگیزتره که سربازان یانگ زنن
بچه ها ،ببینین
این نقاشی ها کاملا اموزنده ان
حالا سرنخی از این داریم
...می توانیم بریم به کوه چانگ بای
و از افراد اشنا به انجا بپرسیم
مطمئنم می توانیم موقعیت دقیق قصر اسمانی پیدا کنیم
...ولی
این مکان قرنهاست زیر بهمن دفن شده
و خاک یخ زده خیلی نرم
اشتباه نکنم انجا یه بهمن راه افتاده
...پس تقریبا غیرممکنه
تا از قصر اسمانی به بیرون راه ی حفر کنیم
خب
این دیگه چه باستان شناسی ای
اگر تو از عرق کردن بترسی
واقعا باستانشناس نیستی
تو؟
باستانشناسی؟
رفیق کوچولو
دست کممان نگیر
باستان شناس های وحشی
...ما هم در رشته باستان شناسی
همکاری میکنیم
من دستور دارم تا از این یادگاری های باقی مانده
با ریسک کردن روی زندیگیم حفاظت کنم
چاقالو
سرقت معبد باستان شناسی نیست
با ادامه دادن به همکاری با تو
معجزه ای که رشته ی باستانشناسی در چین پیشرفت کنه
اقای همیشه درست
حالا این کار نکن
ولی نمی خوای خودت با چشمات ان ببینی؟
می خوام
باشه، پس
بیا با کمک این اشکال بریم بیرون
و با هم بریم انجا
نه
فقط من با یه ادم بی احساسی مثل تو اینجام
بقیه قبلا ولت کردن ونادیدت میگرن
این یه مکان فوق العاده اس
نمیخوای بری؟
شانس دیگه ای نداری ها
فعلا
نمیتوانم برای کنجکاویم کاری بکنم
عموی سوم هنوز هیچ جا پیداش نشده
رفیق کوچولوی متظاهر
صورت پوکری